MUSEU ERNESTO CHE GUEVARA

Carta de despedida aos filhos de Ernesto Che Guevara

Carta em castelhano (fragmento)

(…) «Crezcan como buenos revolucionarios. Estudien mucho para poder dominar la técnica que permite dominar la naturaleza. Acuérdense que la Revolución es lo importante y que cada uno de nosotros, solo, no vale nada. Sobre todo, sean siempre capaces de sentir en lo más hondo cualquier injusticia cometida contra cualquiera en cualquier parte del mundo. Es la cualidad más linda de un revolucionario.» (…)

Carta completa em português (fragmento)

(…) «Cresçam como bons revolucionários. Estude muito para poder dominar a técnica que permite dominar a natureza. Lembrem-se que a revolução é o importante e que cada um de nós, sozinho, não vale nada. Acima de tudo, sejam sempre capazes de sentir no fundo qualquer injustiça cometida contra qualquer um em qualquer lugar do mundo. É a qualidade mais linda de um revolucionário.» (…)

Carta completa em castelhano

Marzo 1965

«A mis hijos,

Queridos Hildita, Aleidita, Camilo, Celia y Ernesto:

Si alguna vez tienen que leer esta carta, será porque yo no esté entre ustedes.

Casi no se acordarán de mí y los más chiquitos no recordarán nada.

Su padre ha sido un hombre que actúa como piensa y, seguro, ha sido leal a sus convicciones.

Crezcan como buenos revolucionarios. Estudien mucho para poder dominar la técnica que permite dominar la naturaleza. Acuérdense que la Revolución es lo importante y que cada uno de nosotros, solo, no vale nada. Sobre todo, sean siempre capaces de sentir en lo más hondo cualquier injusticia cometida contra cualquiera en cualquier parte del mundo. Es la cualidad más linda de un revolucionario.

Hasta siempre hijitos, espero verlos todavía. Un beso grandote y un gran abrazo de

Papá»

Carta completa em português

Março de 1965

«A meus filhos…  

Queridos Hildita, Aleidita, Camilo, Celia e Ernesto:

Se alguma vez tiverem que ler essa carta, será porque eu não estarei entre vocês. Quase não se recordarão de mim e os mais pequenos não recordarão nada.

Seu pai tem sido um homem que atua como pensa, seguro, tem sido leal a suas convicções. 

Cresçam como bons revolucionários. Estudem muito para poderem dominar a técnica que permite dominar a natureza. Lembrem-se que a Revolução é o importante e cada um de nós, sozinho, não vale nada.

Sobre tudo, sejam sempre capazes de sentir profundamente qualquer injustiça cometida contra qualquer pessoa em qualquer parte do mundo. É a qualidade mais linda de um revolucionário.

Até sempre, filhinhos, espero vê-los ainda. Um beijo enorme e um grande abraço do Papá.»

Aleida Guevara March, nasceu a 24 de Novembro de 1960

Camilo Guevara March, nasceu a 20 de Maio de 1962

Célia Guevara March, nasceu a 14 de Junho de 1963

Ernesto Guevara March, nasceu a 24 de Fevereiro de 1964